Buscando cosas que nos hagan bien

Negociabilidad del lenguaje

Cuando hablamos, tenemos activado continuamente un sistema de elección de entre las muchísimas posibilidades que nos da el lenguaje, de acuerdo a nuestra estrategia comunicativa.

¿A dónde queremos llegar?

Verschueren, en “Como entender la pragmática”, explica este sistema de elección para tener una comunicación efectiva mediante los siguientes tres conceptos que siguen un orden lineal:

Variabilidad
Esta es la inmensa gama de posibles expresiones que nos da el lenguaje, para comunicarnos.
Con las vivencias que vamos experimentando, nuestra mente se estructura mediante ciertos parámetros, que nos indican las mejores opciones a nuestros objetivos comunicacionales.

Negociabilidad
Las elecciones que hacemos dentro de la gama de variabilidad del lenguaje, no se hacen mecánicamente; y por más que quisiéramos, no podríamos comunicarnos “de forma natural”, evitando está etapa.
Cuando nos comunicamos, lo hacemos porque tenemos un objetivo, y para alcanzarlo, hacemos un uso estratégico del lenguaje. 
Y como las expresiones no tienen significados fijos, negocia su interpretación según el contexto.
Por ejemplo, podemos usar la palabra “por favor” repetidamente si quisiéramos conseguir algo de nuestra pareja, pero no vamos a hacerlo en una reunión de trabajo.

Adaptabilidad
Nuestras elecciones se adaptan a las circunstancias.
Si vemos que no nos logramos hacer entender, en el ida y vuelta de la comunicación, podemos reelegir de entre la gama de variabilidad.
Y entonces el proceso empieza de nuevo: seleccionamos de entre la gama de variabilidad, negociamos su posible significado según el contexto, y adaptamos nuestras elecciones a nuestro objetivo comunicacional.

¡La esencia del lenguaje es su capacidad de poder adaptarse al uso que queramos darle!

 Imagen vía: grabados carnero